1 00:00:33,090 --> 00:00:35,600 En caso de que no estuviérais allí tengo que decir 2 00:00:36,100 --> 00:00:37,600 que el sábado por la noche en Babylon fue... 3 00:00:38,100 --> 00:00:39,100 de morirse. 4 00:00:45,110 --> 00:00:46,610 ¿Alguien por favor puede decir algo? 5 00:00:51,110 --> 00:00:53,110 Bien. Era ya tarde, 6 00:00:53,620 --> 00:00:55,120 y me iba de Babylon. 7 00:00:55,120 --> 00:00:56,620 Y estaba ese tío tan bueno. 8 00:01:07,630 --> 00:01:08,630 Que es algo así como perfecto. 9 00:01:10,630 --> 00:01:12,130 ¿Cómo de perfecto? 10 00:01:12,630 --> 00:01:14,640 Perfecto. 11 00:01:14,640 --> 00:01:17,640 Y acabamos en mi casa. 12 00:01:17,640 --> 00:01:20,140 Trabajo con niños emocionalmente perturbados, 13 00:01:20,140 --> 00:01:23,140 y de verdad me gusta. 14 00:01:23,140 --> 00:01:25,150 Y soy el capitán del equipo gay de waterpolo. 15 00:01:26,150 --> 00:01:27,650 Estás muy en forma. 16 00:01:29,150 --> 00:01:32,150 Así que íamos a ello, 17 00:01:32,150 --> 00:01:34,660 y yo ya imaginándomelo en su speedo con la banderita. 18 00:01:37,160 --> 00:01:39,160 ¿Has estado alguna vez en Brasil? 19 00:01:39,160 --> 00:01:40,660 No, ¿y tú? 20 00:01:40,660 --> 00:01:42,660 Sí, acabo de volver. Es fabuloso. 21 00:01:43,670 --> 00:01:44,670 Buenas playas, me han dicho. 22 00:01:44,670 --> 00:01:46,170 Sí. 23 00:01:46,670 --> 00:01:48,170 Sólo que tienen esas cosas. 24 00:01:48,170 --> 00:01:49,670 ¿Cosas? 25 00:01:50,170 --> 00:01:52,170 Cosas parásitas. 26 00:01:52,170 --> 00:01:54,680 Viven en la arena y y se suelen hacer 27 00:01:55,180 --> 00:01:56,680 su madriguera justo ahí dentro. 28 00:01:57,680 --> 00:01:59,180 Los había pillado. 29 00:01:59,680 --> 00:02:03,180 ¡ Parásitos de playa brasileños en el culo ! 30 00:02:03,180 --> 00:02:05,690 ¡ Oh, Dios ! 31 00:02:05,690 --> 00:02:06,690 Bueno, al menos lo descubriste antes de ir demasiado lejos. 32 00:02:08,190 --> 00:02:09,690 ¿Y vosotros? 33 00:02:10,190 --> 00:02:11,690 Acabábamos de empezar. 34 00:02:15,700 --> 00:02:18,200 Me sentía como en un vídeo de Madonna de 1991. 35 00:02:18,200 --> 00:02:19,700 ¿Tienes esto en una talla mayor? 36 00:02:20,200 --> 00:02:20,700 ¿Podemos darnos prisa? 37 00:02:22,700 --> 00:02:23,710 Tengo que hacerme a una novia y un novio por la mañana. 38 00:02:23,710 --> 00:02:25,210 ¿Así que eres bi? 39 00:02:25,710 --> 00:02:26,710 No. 40 00:02:27,210 --> 00:02:28,710 Están muertos. 41 00:02:28,710 --> 00:02:29,710 Accidente de coche. 42 00:02:33,210 --> 00:02:34,220 Te fuiste con ... 43 00:02:34,220 --> 00:02:35,720 un enterrador. 44 00:02:36,220 --> 00:02:37,220 Yo me follé a un enterador una vez. 45 00:02:37,220 --> 00:02:39,220 ¿Sí? ¿Cuándo? 46 00:02:39,220 --> 00:02:41,720 Me dijo que a veces cosían las bocas. 47 00:02:44,730 --> 00:02:46,230 ¿Y tú, Brian? 48 00:02:46,230 --> 00:02:47,730 ¿Qué hiciste? 49 00:03:00,240 --> 00:03:01,240 Lo mío fue de madrugada. 50 00:03:04,250 --> 00:03:06,750 Sabéis, cuando la palme, 51 00:03:06,750 --> 00:03:08,750 prometedme que no dejaréis que me cosan la boca. 52 00:03:08,750 --> 00:03:09,750 Porque cuando llegue al cielo 53 00:03:09,750 --> 00:03:11,250 y me encuentre con Natalie Wood 54 00:03:11,250 --> 00:03:13,250 quiero ser capaz de decir: ¡ Natalie, soy Emmett ! 55 00:03:13,760 --> 00:03:14,760 ¿Qué pasó aquella noche? 56 00:03:18,760 --> 00:03:20,760 ¿No deberíais estar en el hospital, chicos? 57 00:03:26,270 --> 00:03:28,270 Schmidt, Ted. 58 00:03:28,270 --> 00:03:30,270 ¿Son ustedes familia? 59 00:03:30,770 --> 00:03:32,770 Amigos. Sabemos que está en coma y eso, 60 00:03:33,270 --> 00:03:35,780 sólo queríamos estar con él un poco, si es posible. 61 00:03:35,780 --> 00:03:36,780 Lo veré. 62 00:03:38,280 --> 00:03:40,780 La estación de enfermeras. 63 00:03:40,780 --> 00:03:42,780 Siempre pensé que tenía algo que ver con la radio. 64 00:03:42,780 --> 00:03:44,290 "Enfermeras para ti día y noche en la onda". 65 00:03:45,290 --> 00:03:46,790 Hola. 66 00:03:46,790 --> 00:03:48,790 Soy Margaret Schmidt. 67 00:03:48,790 --> 00:03:49,790 La madre de Ted. 68 00:03:52,290 --> 00:03:54,800 Si necesitan permiso para verlo, se lo daré. 69 00:03:54,800 --> 00:03:57,300 Estoy segura de que él lo apreciaría. 70 00:03:57,300 --> 00:03:58,800 Yo soy Michael. 71 00:03:59,300 --> 00:04:00,800 Estos son Emmett y Brian. 72 00:04:00,800 --> 00:04:02,300 Somos los amigos de Ted. 73 00:04:02,300 --> 00:04:04,310 Aún está en coma. 74 00:04:05,310 --> 00:04:07,810 Está igual que de niño 75 00:04:07,810 --> 00:04:09,310 cuando dormía. 76 00:04:11,810 --> 00:04:13,310 No creen que pueda salir del coma. 77 00:04:19,820 --> 00:04:21,320 He estado sentada al lado de su cama 78 00:04:21,320 --> 00:04:24,330 toda la noche. 79 00:04:24,330 --> 00:04:26,330 Sobre las cinco de la mañana me dio por pensar que 80 00:04:30,330 --> 00:04:32,830 querer a alguien no es lo mismo que conocerlo. 81 00:04:48,350 --> 00:04:49,350 ¡ Brian ! 82 00:04:57,360 --> 00:04:58,360 ¿ Justin? 83 00:04:59,860 --> 00:05:00,860 Justin, llegas tarde. 84 00:05:04,870 --> 00:05:06,370 Tienes razón. 85 00:05:06,370 --> 00:05:07,870 Ya me levanto, ya me levanto. 86 00:05:07,870 --> 00:05:09,370 Tienes 10 minutos. 87 00:05:09,370 --> 00:05:11,370 Me voy a dar una ducha, ¿vale? 88 00:05:49,410 --> 00:05:50,410 Me he quedado sin champú. 89 00:05:53,920 --> 00:05:54,920 Ahora te traigo. 90 00:06:07,430 --> 00:06:09,930 ¿Quién crees que fue? 91 00:06:09,930 --> 00:06:12,430 Quiero decir, ¿quién le daría las drogas? 92 00:06:12,430 --> 00:06:14,440 Imagino que ese tío, Blake, estuvo tras él toda la noche. 93 00:06:14,440 --> 00:06:17,440 ¿Creéis que se lo debemos contar a alguien? No. 94 00:06:20,440 --> 00:06:22,440 Su madre dijo que nos llamaría si hay algún cambio. 95 00:06:23,440 --> 00:06:25,450 ¿Sabéis? Es el primero. 96 00:06:25,950 --> 00:06:27,950 El primer casi-muerto con el que he follado. 97 00:06:27,950 --> 00:06:29,450 ¿Follaste con Ted? 98 00:06:29,450 --> 00:06:31,450 Nunca te has acostado con Ted. 99 00:06:31,450 --> 00:06:33,450 ¿Cuándo hiciste sexo con... Una especie de sexo. 100 00:06:33,450 --> 00:06:35,460 En esa semi-orgía. 101 00:06:35,460 --> 00:06:37,460 ¿Semi? ¿Cuándo? 102 00:06:39,460 --> 00:06:41,960 ¿Te acuerdas de aquel fin de semana en el que se estrelló el avión de John John? 103 00:06:41,960 --> 00:06:45,470 Oh, Dios. Y todavía sacaban aquella foto sin camisa de la playa. 104 00:06:45,470 --> 00:06:46,970 No sabía si pajearme o llorar. 105 00:06:46,970 --> 00:06:48,470 ¿Entonces? 106 00:06:48,470 --> 00:06:49,470 ¿Entonces como que lo planeasteis? 107 00:06:50,970 --> 00:06:51,970 Simplemente surgió. 108 00:06:53,470 --> 00:06:54,480 Las cosas pasan. 109 00:06:57,980 --> 00:07:00,980 Estaban Scott y Kevin, los Todd. 110 00:07:00,980 --> 00:07:02,980 Y Ted ayudándome con mis impuestos 111 00:07:02,980 --> 00:07:04,990 Y de golpe estábamos todos haciéndolo 112 00:07:05,490 --> 00:07:08,490 y él incluso intentó follarme. 113 00:07:08,990 --> 00:07:09,990 ¡ Él está ahí dentro ! 114 00:07:12,990 --> 00:07:16,000 Su vida pende de ese punto en la pantalla. 115 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Y nos podría haber pasado a nosotros. 116 00:07:17,500 --> 00:07:18,500 No, no a nosotros. 117 00:07:20,500 --> 00:07:22,000 Porque nosotros tenemos mejor criterio. 118 00:07:23,500 --> 00:07:25,010 Sabemos no creer en rubitos monos 119 00:07:25,010 --> 00:07:28,010 que te dicen que "es una mierda buenísima" 120 00:07:28,010 --> 00:07:29,510 porque eso es lo que siempre dicen. 121 00:07:30,510 --> 00:07:32,010 Ted no lo sabía. 122 00:07:34,520 --> 00:07:36,020 Y no sabía que sólo se toman drogas con los amigos, 123 00:07:36,020 --> 00:07:38,020 porque son los únicos a los que les importas una mierda. 124 00:07:42,520 --> 00:07:44,530 Ahora me voy a trabajar. 125 00:07:44,530 --> 00:07:46,030 Tengo que estar brillante. 126 00:07:47,530 --> 00:07:49,530 F. Scott Fitzgerald. 127 00:07:50,530 --> 00:07:53,030 Perfil clásico. Reconocidamente apuesto. 128 00:07:54,040 --> 00:07:56,540 Y El gran Gatsby, 129 00:07:56,540 --> 00:08:00,540 que captura un cierto anhelo americano 130 00:08:00,540 --> 00:08:02,040 y con eso quiero decir que... 131 00:08:04,050 --> 00:08:05,550 ¿Justin? 132 00:08:09,050 --> 00:08:11,550 Anhelo es cuando verdaderamente deseas algo tanto 133 00:08:12,050 --> 00:08:13,550 que... 134 00:08:13,550 --> 00:08:15,060 tanto que duele. 135 00:08:15,060 --> 00:08:17,060 Exactamente. 136 00:08:17,560 --> 00:08:21,560 Es necesario que duela para ser digno del mundo. 137 00:08:21,560 --> 00:08:24,070 De otra forma, es sólo querer, 138 00:08:24,070 --> 00:08:26,570 como se refleja en Gatsby 139 00:08:26,570 --> 00:08:28,570 con la luz verde en el agua. 140 00:08:30,070 --> 00:08:32,570 La puedes ver pero no tocarla. 141 00:08:36,580 --> 00:08:38,080 Señor Hobbs. 142 00:08:40,080 --> 00:08:43,080 Señor Hobbs, ¿sus padres están pagando para que tenga 143 00:08:43,080 --> 00:08:45,090 otro subidón de testosterona? 144 00:08:45,590 --> 00:08:46,590 No estaba haciendo nada. 145 00:08:46,590 --> 00:08:47,590 Exactamente. 146 00:08:48,090 --> 00:08:49,090 Pero lo hará después de clase. 147 00:08:49,090 --> 00:08:50,090 Tengo entrenamiento de fútbol. 148 00:08:50,590 --> 00:08:52,590 Hoy no. 149 00:08:52,590 --> 00:08:55,600 Hoy limpiará la clase de deporte. 150 00:08:55,600 --> 00:08:57,100 La única cosa con la que batallamos en esta clase, 151 00:08:57,100 --> 00:08:59,600 Sr. Hobbs, 152 00:09:00,100 --> 00:09:02,100 es la interpretación. 153 00:09:05,610 --> 00:09:07,610 Señora Schmidt, nos vamos a trabajar. 154 00:09:07,610 --> 00:09:09,610 Si quiere puede llamarme al móvil, si... 155 00:09:09,610 --> 00:09:11,610 Dicen que tomó una sobredosis 156 00:09:11,610 --> 00:09:14,120 de una droga de la que nunca había oído hablar. 157 00:09:14,120 --> 00:09:16,120 Bueno, él no tomaba drogas. 158 00:09:16,120 --> 00:09:17,620 Debió de haber conocido a alguien aquella noche... 159 00:09:19,620 --> 00:09:21,120 y se lo llevó a casa. 160 00:09:25,130 --> 00:09:26,630 ¿Te puedo preguntar una cosa, Michael? 161 00:09:26,630 --> 00:09:28,130 Claro. 162 00:09:29,130 --> 00:09:32,130 Si mi hijo hubiera sido hetero, 163 00:09:33,130 --> 00:09:35,140 si se hubiera llevado a casa a una mujer, 164 00:09:35,640 --> 00:09:37,640 ¿crees que ella hubiera salido corriendo 165 00:09:38,140 --> 00:09:39,640 dejándole allí que se muriera? 166 00:09:54,660 --> 00:09:56,160 ¿Necesitas ayuda? 167 00:09:57,160 --> 00:09:58,660 Esto es un asco. 168 00:09:59,160 --> 00:10:01,660 Sí, te necesitan en el entrenamiento. 169 00:10:01,660 --> 00:10:03,160 ¿Y tú cómo lo sabes? 170 00:10:03,160 --> 00:10:05,170 Creía que no te iba, el deporte y esas cosas. 171 00:10:05,170 --> 00:10:07,170 Algo. 172 00:10:07,170 --> 00:10:10,170 Sí, bueno, seguro que lo guardas en secreto. 173 00:10:10,170 --> 00:10:12,170 Se supone que debo quitar toda esta mierda de aquí. 174 00:10:15,680 --> 00:10:17,680 Eh, eres bastante fuerte. 175 00:10:17,680 --> 00:10:19,680 Ese es mi otro secreto. 176 00:10:20,680 --> 00:10:22,180 No puedo hacer esta puta copia. 177 00:10:23,180 --> 00:10:25,190 Perdona por irrumpir. 178 00:10:26,690 --> 00:10:28,190 No nos llevará mucho tiempo. 179 00:10:28,190 --> 00:10:29,690 Como quizás sepas o no, 180 00:10:29,690 --> 00:10:31,190 soy la abogada de Ted. 181 00:10:31,690 --> 00:10:33,690 ¿Y? 182 00:10:33,690 --> 00:10:35,200 Que debes saber que Ted hizo una "voluntad de vida". 183 00:10:35,200 --> 00:10:36,700 ¿Tú no tienes una? 184 00:10:37,200 --> 00:10:39,200 No. Bien, deberías. 185 00:10:39,200 --> 00:10:41,200 Pero yo no soy tu abogada, soy la suya. 186 00:10:43,200 --> 00:10:45,710 De cualquier forma, te ha hecho responsable. 187 00:10:46,210 --> 00:10:47,710 ¿De qué? De decidir. 188 00:10:47,710 --> 00:10:49,210 En el caso de que resultara incompetente 189 00:10:49,210 --> 00:10:51,210 o incapaz de tomar una decisión 190 00:10:51,210 --> 00:10:53,210 sobre ser mantenido con vida artificialmente 191 00:10:53,210 --> 00:10:56,220 o se le permita morir. 192 00:10:56,220 --> 00:10:58,220 ¿Me estás diciendo que Ted quiere que yo decida 193 00:10:58,220 --> 00:11:00,220 si tirar del enchufe o no? 194 00:11:00,220 --> 00:11:01,720 Intenté decirle que se olvidara. 195 00:11:01,720 --> 00:11:03,220 ¿Y desde hace cuándo lo sabes? 196 00:11:03,220 --> 00:11:04,230 No importa hace cuánto. 197 00:11:04,230 --> 00:11:06,730 Sí, importa. 198 00:11:06,730 --> 00:11:10,230 Yo soy el secreto que vosotros dos habéis compartido. 199 00:11:10,730 --> 00:11:12,230 ¿Cuándo planeábais decírmelo? 200 00:11:12,730 --> 00:11:14,240 Esperaba no tener que hacerlo. 201 00:11:14,240 --> 00:11:15,740 Que nunca surgiera el caso. 202 00:11:16,240 --> 00:11:18,240 Bueno, pues ha surgido. Ha surgido ahora. 203 00:11:18,240 --> 00:11:20,240 Y ahora es cuando lo sabes. 204 00:11:43,260 --> 00:11:46,770 Suzanne Shepley, qué gran puta. 205 00:11:46,770 --> 00:11:48,270 Te la chupa, pero no follará contigo 206 00:11:48,270 --> 00:11:50,270 si estás en esta escuela. 207 00:11:50,270 --> 00:11:51,270 Sólo si vas a algún otro lado, 208 00:11:51,270 --> 00:11:52,770 preferiblemente católico. 209 00:11:53,270 --> 00:11:54,280 Siempre me pareció una tortillera. 210 00:11:54,280 --> 00:11:56,280 No, tío, ella no es tortillera. 211 00:11:56,280 --> 00:11:57,780 Es una puta. 212 00:11:57,780 --> 00:11:59,780 Hay diferencia. 213 00:12:05,290 --> 00:12:07,290 ¿Conoces a Mary Frances Cottallutto? 214 00:12:09,290 --> 00:12:11,290 Vino a entrevistarme para el periódico de la escuela, 215 00:12:11,290 --> 00:12:14,300 sobre ser un gran atleta y demás mierdas. 216 00:12:14,300 --> 00:12:17,300 Y eran las 4 y mi madre no llegaba a casa hasta las 6. 217 00:12:19,800 --> 00:12:21,800 Así que le expliqué lo que es un marcaje bajo, 218 00:12:22,300 --> 00:12:23,800 me cogió la polla. 219 00:12:23,800 --> 00:12:27,310 No. Oh, sí, fue a por ella. 220 00:12:27,310 --> 00:12:29,310 No sólo eso, 221 00:12:29,310 --> 00:12:31,310 me desabrochó la bragueta 222 00:12:32,310 --> 00:12:33,810 agarró mi polla, 223 00:12:35,320 --> 00:12:37,820 con todos esos anillos que lleva. 224 00:12:37,820 --> 00:12:40,820 Que estaban fríos, pero la mano caliente. 225 00:12:40,820 --> 00:12:43,820 Y frotaba 226 00:12:43,820 --> 00:12:45,830 y frotaba. 227 00:12:49,330 --> 00:12:51,330 Y entonces se tuvo que ir a casa. 228 00:12:52,330 --> 00:12:55,840 Ya sabes, y yo allí. 229 00:12:56,340 --> 00:12:58,840 Y yo... 230 00:12:59,340 --> 00:13:00,840 Empalmado. 231 00:13:53,890 --> 00:13:55,400 ¡ Mierda ! 232 00:13:58,900 --> 00:14:00,400 ¿No debería estar usted trabajando? 233 00:14:00,400 --> 00:14:02,400 Estoy trabajando, señor Horner. 234 00:14:05,410 --> 00:14:08,910 Hola tíos. Hola. 235 00:14:09,410 --> 00:14:11,910 ¿Cómo puedo hacer que mis glúteos se parezcan a eso? 236 00:14:11,910 --> 00:14:13,910 Quizás no estás enfocando apropiadamente el grupo de músculos. 237 00:14:13,910 --> 00:14:15,420 Oh, los estoy enfocando perfectamente 238 00:14:15,420 --> 00:14:16,420 en mi cara. 239 00:14:23,920 --> 00:14:25,430 Por qué yo? 240 00:14:26,430 --> 00:14:27,930 ¿Por qué no su madre? 241 00:14:28,430 --> 00:14:30,430 ¿Por qué no tú? 242 00:14:30,430 --> 00:14:32,430 Yo no me decido sobre qué ponerme por la mañana. 243 00:14:32,430 --> 00:14:33,930 ¿Quién, en su sano juicio, 244 00:14:33,930 --> 00:14:35,940 me daría poder sobre la vida y la muerte? 245 00:14:35,940 --> 00:14:37,440 Yo tampoco lo podría hacer. 246 00:14:37,440 --> 00:14:38,440 Ni siquiera me cae bien Ted. 247 00:14:38,940 --> 00:14:41,440 Oh, vamos, sí. 248 00:14:41,440 --> 00:14:43,440 Bueno, no lo suficiente como para ser responsable de su jodida vida. 249 00:14:43,440 --> 00:14:45,450 Bueno, te habrá elegido a ti por alguna razón. 250 00:14:45,450 --> 00:14:46,950 Quizás esté secretamente enamorado de ti. 251 00:14:47,450 --> 00:14:50,950 Te amo, estoy en coma, mátame. 252 00:14:53,950 --> 00:14:55,960 Aún no la ha palmado, Brian. Todavía puede despertarse. 253 00:14:59,460 --> 00:15:00,960 ¿ Chris ? 254 00:15:00,960 --> 00:15:02,460 ¡ Ni de coña ! 255 00:15:02,460 --> 00:15:04,470 Vale, pues no me creas. 256 00:15:05,970 --> 00:15:07,970 Pero yo creía que estabas enamorado de ese Brian. 257 00:15:09,970 --> 00:15:11,970 ¿ Chris y yo ? 258 00:15:11,970 --> 00:15:13,970 Eso no es amor, Daph. 259 00:15:13,970 --> 00:15:15,480 Es sólo follar. 260 00:15:16,480 --> 00:15:19,480 Oh, y yo que creía que era un flechazo. 261 00:15:19,980 --> 00:15:21,980 ¿Justin? 262 00:15:21,980 --> 00:15:23,480 Me voy. 263 00:15:26,990 --> 00:15:28,990 Hola Señora Taylor. Hola, Daphne. 264 00:15:31,490 --> 00:15:32,990 ¿No has ido a la club de arte esta tarde? 265 00:15:32,990 --> 00:15:35,000 He dejado el club de arte. 266 00:15:35,000 --> 00:15:36,500 Tú adoras el club de arte. 267 00:15:37,000 --> 00:15:37,500 No me interesa. 268 00:15:38,000 --> 00:15:39,500 ¿ Desde cuándo ? 269 00:15:39,500 --> 00:15:41,000 Si la semana pasada... 270 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 No lo sabes todo sobre mí. 271 00:15:43,000 --> 00:15:45,010 Una semana es mucho tiempo, 272 00:15:45,010 --> 00:15:46,510 las cosas pueden cambiar en una semana. 273 00:15:51,010 --> 00:15:53,010 Bien, pensé que te gustaría saber que voy a ir a la tienda Nike. 274 00:15:53,010 --> 00:15:55,020 Pero probablemente tampoco te interese. 275 00:15:56,520 --> 00:15:57,520 ¿Cuándo? Ahora. 276 00:15:58,520 --> 00:16:00,020 Y puedes conducir tú. 277 00:16:22,040 --> 00:16:24,040 ¿Qué? 278 00:16:24,040 --> 00:16:25,550 Es eso que haces con las manos. 279 00:16:25,550 --> 00:16:26,550 Algo así. 280 00:16:26,550 --> 00:16:27,550 Yo hago eso, ¿eh? 281 00:16:27,550 --> 00:16:29,050 Sí, lo haces. 282 00:16:29,050 --> 00:16:30,050 Bueno, tú lo sabrás. 283 00:16:31,050 --> 00:16:32,550 Sí. 284 00:16:38,060 --> 00:16:40,060 La gente se despierta del coma, cariño. 285 00:16:41,560 --> 00:16:43,560 Sí, claro. 286 00:16:43,560 --> 00:16:45,570 Tu tío Vic, ¿cuánto tiempo estuvo? 287 00:16:46,570 --> 00:16:48,070 ¿Nueve días? Diez. 288 00:16:48,570 --> 00:16:51,070 Y creí que lo había perdido. 289 00:16:51,070 --> 00:16:52,570 No pude decirle a tu abuela que era sida en aquel momento 290 00:16:52,570 --> 00:16:54,070 porque no lo habría soportado. 291 00:16:54,070 --> 00:16:55,080 Yo quería saber todo sobre la luz blanca, 292 00:16:55,080 --> 00:16:56,580 y el... el túnel, 293 00:16:57,080 --> 00:17:00,580 y, y, y.... ¿la tía Theresa fue al cielo? 294 00:17:00,580 --> 00:17:02,080 Y las primeras palabras que soltó por la boca fueron ¿Me he perdido los Globos de Oro? 295 00:17:09,090 --> 00:17:10,590 ¿Cómo está? 296 00:17:11,590 --> 00:17:12,590 Igual. 297 00:17:13,090 --> 00:17:14,600 Sin cambios. 298 00:17:16,600 --> 00:17:18,100 Voy a volver un poco más tarde. 299 00:17:18,100 --> 00:17:19,600 Pensaba en llevarle algo a su madre. 300 00:17:29,110 --> 00:17:30,610 ¿Para qué ha sido eso? 301 00:17:32,110 --> 00:17:33,610 Carne de pavo. 302 00:17:34,620 --> 00:17:37,120 Pasteles de limón. Hoy están estupendos. 303 00:17:39,620 --> 00:17:40,620 Eres un buen conductor. 304 00:17:41,620 --> 00:17:42,620 Mejor que tú. 305 00:17:47,630 --> 00:17:49,130 Vale, más despacio, vamos un poco rápido. 306 00:17:49,130 --> 00:17:51,130 Es normal. 307 00:17:51,130 --> 00:17:53,130 Y acabas de decir que soy un buen conductor. 308 00:17:55,140 --> 00:17:56,140 ¿Qué? 309 00:17:56,640 --> 00:17:58,140 Nada. 310 00:18:00,140 --> 00:18:01,640 Sólo que está bien. Acabas de reirte. 311 00:18:02,140 --> 00:18:03,640 Hacía tiempo. 312 00:18:05,150 --> 00:18:07,650 Sabes, podrías comprarte otro coche. 313 00:18:07,650 --> 00:18:09,650 Dejarme éste para la escuela. 314 00:18:09,650 --> 00:18:11,150 Oh, no te pases, ¿eh? 315 00:18:11,650 --> 00:18:14,150 Yo tenía más de 20 años cuando tuve un coche. 316 00:18:14,660 --> 00:18:15,660 Salía con Jay McLaughlin. 317 00:18:17,160 --> 00:18:18,160 Podría haber sido tu padre. 318 00:18:18,160 --> 00:18:20,160 Eso es una bobada. No sería yo. 319 00:18:20,160 --> 00:18:21,660 Fue mi primer novio de verdad. 320 00:18:21,660 --> 00:18:23,160 Yo sería alguien totalmente distinto. 321 00:18:23,660 --> 00:18:25,170 Aprendí con él lo que era un beso de verdad. 322 00:18:25,170 --> 00:18:27,170 Qué ordinaria. 323 00:18:27,170 --> 00:18:29,170 No me lo cuentes, no quiero saberlo. 324 00:18:30,670 --> 00:18:32,170 Bueno, ahora ya lo sabes. 325 00:18:37,180 --> 00:18:38,180 Y, ¿tú tienes novio, Justin? 326 00:18:47,190 --> 00:18:49,690 Me lo puedes contar, prometo no decírselo a tu padre. 327 00:18:49,690 --> 00:18:50,690 No. 328 00:18:51,190 --> 00:18:52,190 Entonces quién es Brian. 329 00:19:01,200 --> 00:19:02,700 Justin. ¡ Justin ! 330 00:19:23,220 --> 00:19:25,230 ¿Señora Schmidt? 331 00:19:27,230 --> 00:19:29,730 Michael. 332 00:19:29,730 --> 00:19:31,730 No quería molestarla, le he traído esto. 333 00:19:31,730 --> 00:19:33,730 Es de mi madre. 334 00:19:33,730 --> 00:19:36,240 Carne, pasteles de limón. 335 00:19:36,240 --> 00:19:37,740 Los pasteles de limón son excelentes. 336 00:19:40,740 --> 00:19:43,740 Bueno, todavía no hay cambios. 337 00:19:43,740 --> 00:19:46,250 Miramos, y esperamos. Así que... 338 00:19:46,250 --> 00:19:48,250 creo que me voy a tomar un pequeño descanso. 339 00:19:48,250 --> 00:19:49,750 Claro que puede. 340 00:19:52,750 --> 00:19:54,250 El mencionó a un Michael. 341 00:19:54,760 --> 00:19:57,260 Le pregunté 342 00:19:57,260 --> 00:19:59,760 dime el nombre de algún amigo especial. 343 00:19:59,760 --> 00:20:02,260 Y é dijo: Bueno, hay un Michael. 344 00:20:04,770 --> 00:20:05,770 Gracias por la comida, cariño. 345 00:20:07,270 --> 00:20:09,270 Me voy a quedar un poco más 346 00:20:09,270 --> 00:20:11,270 y luego iré a su piso esta noche. 347 00:20:11,270 --> 00:20:13,770 ¿A su piso? 348 00:20:14,780 --> 00:20:16,780 Oh, a por pijamas. 349 00:20:16,780 --> 00:20:18,280 No sé si aún los usa. 350 00:20:18,280 --> 00:20:20,280 Pero si lo hace 351 00:20:20,280 --> 00:20:21,780 los necesitará cuando... 352 00:20:31,790 --> 00:20:33,290 Torso. 353 00:20:33,290 --> 00:20:34,800 Soy yo. 354 00:20:34,800 --> 00:20:36,300 Oh, Dios mío. ¿Ha uerto? 355 00:20:36,800 --> 00:20:38,800 No, pero va a desear estarl 356 00:20:38,800 --> 00:20:39,800 cuando descubra que su madre va a su piso esta noche 357 00:20:40,300 --> 00:20:41,800 a por pijamas. ¡ Oh, mierda ! 358 00:20:41,800 --> 00:20:43,300 ¿Y si encuentra su porno? 359 00:20:43,300 --> 00:20:45,310 Y sus revistas. 360 00:20:45,810 --> 00:20:47,310 ¿Y recuerdas su 33 cumpleaños el año pasado? 361 00:20:48,810 --> 00:20:50,310 Cuando le regalamos esos 33 consoladores, 362 00:20:50,310 --> 00:20:51,810 Fue divertidísimo. 363 00:20:51,810 --> 00:20:53,310 Bueno, ahora ya no es tan divertido. 364 00:20:53,810 --> 00:20:54,820 Tenemos que ir allí y encontrar los 33. 365 00:20:54,820 --> 00:20:57,320 ¡ Espera ! ¿ Qué ? 366 00:20:57,320 --> 00:20:59,320 ¿Y si ha dado alguno como regalo de anfitriona? 367 00:21:07,330 --> 00:21:08,830 No tengo mucho tiempo. 368 00:21:08,830 --> 00:21:10,330 Tienes tiempo de besar a tu hijo. 369 00:21:22,340 --> 00:21:23,840 Eh, cielo, el baño está listo. 370 00:21:24,340 --> 00:21:26,350 Oh. 371 00:21:26,350 --> 00:21:27,850 ¿Sabíamos que venía? 372 00:21:27,850 --> 00:21:29,850 No, no lo sabíamos. 373 00:21:29,850 --> 00:21:32,350 Bueno, estaría bien que llamaras antes. 374 00:21:32,350 --> 00:21:33,850 Y tal como he dicho, el baño está listo, 375 00:21:33,850 --> 00:21:34,860 así que si quieres que lo lleve yo... 376 00:21:34,860 --> 00:21:37,360 Me importa un carajo lo que Ted quiera. 377 00:21:37,360 --> 00:21:38,860 No voy a hacerlo. ¿Entiendes? 378 00:21:38,860 --> 00:21:40,860 Oh, ya le dije que actuarías así. 379 00:21:40,860 --> 00:21:42,360 Él tiene una madre. 380 00:21:42,860 --> 00:21:44,870 Sí, ¿le desearías eso a la tuya? 381 00:21:45,370 --> 00:21:46,870 Tiene mejores amigos. 382 00:21:46,870 --> 00:21:48,370 Eso es terriblemente cierto. 383 00:21:48,870 --> 00:21:49,870 Melanie, ¿podrías... 384 00:21:49,870 --> 00:21:51,370 Mira, ¿he irrumpido aquí a la hora del baño? 385 00:21:51,370 --> 00:21:52,870 ¿He sido yo? 386 00:21:52,870 --> 00:21:54,370 Que le jodan al baño y que te jodan a ti. 387 00:21:54,370 --> 00:21:55,380 Eh, que te jodan. 388 00:21:55,380 --> 00:21:57,380 Parad. Los dos. 389 00:21:57,380 --> 00:21:58,380 Vayamos al grano. Encuentra a otro. 390 00:21:58,380 --> 00:22:01,380 Su mamá, o Michael, 391 00:22:01,380 --> 00:22:02,880 o Madonna, no me importa. 392 00:22:02,880 --> 00:22:03,880 Pero él te eligió a ti. 393 00:22:03,880 --> 00:22:05,390 Bueno, eligió mal. 394 00:22:05,390 --> 00:22:06,390 Sí, es lo que le dije. 395 00:22:06,890 --> 00:22:08,390 Le dije que Brian no es la persona 396 00:22:08,390 --> 00:22:10,390 que quieres que sea responsable de tu vida. 397 00:22:10,390 --> 00:22:12,890 Él es una puta pequeña maricona egoísta y narcisista. 398 00:22:12,890 --> 00:22:13,890 Y déjame decirte algo. 399 00:22:13,890 --> 00:22:15,400 No es porque comas pollas, 400 00:22:15,400 --> 00:22:17,400 es porque eres un pequeño jodido cobarde. 401 00:22:17,400 --> 00:22:19,900 Así que vete. Fuera. Ahora. 402 00:22:34,920 --> 00:22:36,920 No tenías derecho a hablarle así. 403 00:22:38,420 --> 00:22:39,920 ¿Derecho? 404 00:22:39,920 --> 00:22:41,420 Ted está allí tumbado, 405 00:22:41,420 --> 00:22:43,420 vive por una máquina. 406 00:22:43,420 --> 00:22:45,430 Probablemente no se despierte nunca 407 00:22:45,430 --> 00:22:47,930 y depende de que Brian tenga la decencia, 408 00:22:47,930 --> 00:22:49,930 la amabilidad de liberarlo. 409 00:22:50,430 --> 00:22:52,430 Más razón para ser amable. 410 00:22:53,930 --> 00:22:56,440 Después de todo, él es el que tiene que hacerlo. 411 00:22:56,440 --> 00:22:57,940 Piensa lo duro que debe ser. 412 00:22:57,940 --> 00:23:00,440 O si fuéramos una de nosotras. 413 00:23:00,440 --> 00:23:02,440 Si yo estuviera allí tumbada y tú tuvieras que desenchufar. 414 00:23:05,450 --> 00:23:07,950 No estoy segura de que pudiera. 415 00:23:07,950 --> 00:23:09,950 Tal vez por eso estás tan enfadada con él. 416 00:23:09,950 --> 00:23:11,450 Porque sabes que si te tocara a ti 417 00:23:11,450 --> 00:23:13,450 estarías tan asustada y tan cabreada como él. 418 00:24:24,020 --> 00:24:26,030 Lo sabe. Mi madre lo sabe. 419 00:24:26,030 --> 00:24:27,030 Puta mierda. 420 00:24:27,030 --> 00:24:28,030 Tengo que encontrar a Brian. 421 00:24:28,030 --> 00:24:29,530 ¿Para qué? 422 00:24:29,530 --> 00:24:30,030 Él sabrá lo que hacer. 423 00:24:30,030 --> 00:24:31,530 Si le importa. 424 00:24:32,030 --> 00:24:33,030 Él me quiere. 425 00:24:33,530 --> 00:24:34,030 ¿Cómo puedes decirlo? 426 00:24:34,530 --> 00:24:36,540 Porque puedo. 427 00:24:36,540 --> 00:24:37,040 Voy a vivir con él. 428 00:24:37,540 --> 00:24:38,540 Voy a estar con él. 429 00:24:38,540 --> 00:24:40,040 Ya verás. 430 00:24:40,540 --> 00:24:41,040 Ahora, por favor, tienes que ayudarme. 431 00:24:41,040 --> 00:24:43,540 Estoy atada. 432 00:24:43,540 --> 00:24:44,540 Mi madre dijo que mejor que llegara a casa y 433 00:24:44,540 --> 00:24:46,550 me encontrara leyendo a Toni Morrison. 434 00:24:52,050 --> 00:24:54,050 Bueno, no llegan a casa hasta las siete. 435 00:24:55,060 --> 00:24:56,560 y tú le ganas a leer "Beloved". 436 00:25:07,570 --> 00:25:10,570 Así está mejor. 437 00:25:10,570 --> 00:25:12,570 Siempre le estoy diciendo que no todo en la vida tiene que estar centrado. 438 00:25:13,070 --> 00:25:15,080 Podemos redecorar más tarde. Va a venir su madre. 439 00:25:16,080 --> 00:25:17,080 Poppers. 440 00:25:18,080 --> 00:25:20,580 Cheddar, brie. 441 00:25:20,580 --> 00:25:22,080 No creo que ser adicto al queso sea algo 442 00:25:22,080 --> 00:25:23,080 particularmente vergonzoso, Michael. 443 00:25:23,580 --> 00:25:25,090 Vale, lo que sea. 444 00:25:25,090 --> 00:25:26,590 Mira en el dormitorio, yo me ocupo aquí. 445 00:25:26,590 --> 00:25:28,090 Ok. 446 00:25:34,590 --> 00:25:36,600 Falcon, Falcon... 447 00:25:38,600 --> 00:25:40,600 "Tienes un email" ¿Se masturba con Meg Ryan y Tom Hanks? 448 00:25:42,100 --> 00:25:43,600 ¡ Los encontré ! ¡ Dios ! 449 00:25:44,600 --> 00:25:46,110 Cielos, mira éste. 450 00:25:51,110 --> 00:25:53,110 ¡Tocado ! En este caso, tocada. 451 00:26:01,620 --> 00:26:04,620 ¡Muerto! Directo al corazón. 452 00:26:04,620 --> 00:26:06,130 Bien, hay como un millón aquí 453 00:26:06,630 --> 00:26:07,130 y los tenemos que encontrar todos. 454 00:26:07,630 --> 00:26:09,130 Debemos. 455 00:26:20,640 --> 00:26:22,140 ¿Michael? 456 00:26:23,640 --> 00:26:25,650 Ven aquí. 457 00:26:52,670 --> 00:26:54,670 Mierda. Joder. 458 00:26:55,180 --> 00:26:56,680 ¡ Brian ! 459 00:26:58,180 --> 00:27:00,680 ¡ Brian ! 460 00:27:00,680 --> 00:27:02,180 ¡ Cierra el pico ! 461 00:27:04,680 --> 00:27:06,690 Justin, tengo que volver a casa. 462 00:27:06,690 --> 00:27:09,190 Pero, pero yo tengo que encontrarlo. 463 00:27:09,190 --> 00:27:10,690 Bien, ¿qué hay de la tía loca? 464 00:27:10,690 --> 00:27:12,190 ¿Qué tía loca? 465 00:27:12,690 --> 00:27:14,190 Ya sabes, la rara esa del restaurante. 466 00:27:14,190 --> 00:27:15,700 ¿Quieres decir Debbie? 467 00:27:19,200 --> 00:27:21,200 ¿Qué crees que significa eso? 468 00:27:21,200 --> 00:27:22,700 Significa que le gustas. 469 00:27:23,700 --> 00:27:25,210 Yo creo que significa que me ama. 470 00:27:27,710 --> 00:27:29,710 Una especie de fascinación de alguna manera. 471 00:27:30,210 --> 00:27:31,710 Él te colecciona de la misma forma que tú coleccionas comics. 472 00:27:33,210 --> 00:27:35,220 Es sólo que... 473 00:27:35,220 --> 00:27:37,220 en todo este tiempo nunca lo he sabido. 474 00:27:39,720 --> 00:27:41,220 Hay un montón de cosas que no sabemos los unos de los otros. 475 00:27:42,720 --> 00:27:46,230 Como, ya sabes, 476 00:27:46,230 --> 00:27:48,230 cuando yo paseaba por la calle en Hazelhurst, Mississippi 477 00:27:48,230 --> 00:27:50,230 y el cartero me escupía. 478 00:27:53,730 --> 00:27:55,240 Yo no sé dónde nació mi padre, 479 00:27:56,240 --> 00:27:58,740 o incluso quién es. 480 00:28:02,740 --> 00:28:04,740 Yo me senté con mi abuela muerta durante una hora 481 00:28:04,740 --> 00:28:07,250 y le sujeté la mano 482 00:28:07,250 --> 00:28:09,250 antes de decirle a nadie que estaba muerta. 483 00:28:13,750 --> 00:28:15,260 ¿Cómo es que nunca nos contamos esas cosas? 484 00:28:19,260 --> 00:28:20,760 No me lo digas. 485 00:28:20,760 --> 00:28:22,260 Brian. ¿Me equivoco? 486 00:28:25,270 --> 00:28:27,770 Pasa, te haré un bocadillo. 487 00:28:27,770 --> 00:28:29,270 Yo sólo necesito saber... Y no hables. 488 00:28:29,270 --> 00:28:31,270 Me lo puedo imaginar. 489 00:28:33,770 --> 00:28:35,780 Siéntate, cielo. Aquí. 490 00:28:42,780 --> 00:28:43,780 ¿Michael? 491 00:28:43,780 --> 00:28:45,290 Soy yo. 492 00:28:45,790 --> 00:28:47,290 Tienes un email. 493 00:28:50,790 --> 00:28:52,790 Sólo quiero que sepas 494 00:28:52,790 --> 00:28:54,790 que Melanie se siente terrible por lo que dijo. 495 00:28:56,800 --> 00:28:58,300 ¿Crees que me importa? 496 00:28:58,300 --> 00:29:00,300 Mira, es incómodo para todos. 497 00:29:00,300 --> 00:29:01,300 Pero en un momento como éste al menos podríamos 498 00:29:01,300 --> 00:29:03,300 intentar mostrar un poco de compasión. 499 00:29:03,300 --> 00:29:05,310 Sobre todo por Ted. 500 00:29:06,810 --> 00:29:08,310 ¿Se sabe algo? 501 00:29:08,310 --> 00:29:09,810 Las máquinas dicen que aún está vivo. 502 00:29:10,310 --> 00:29:11,810 Pobre chico. 503 00:29:13,310 --> 00:29:14,810 ¿Qué hay de nosotros? 504 00:29:17,320 --> 00:29:19,320 No tenemos cables ni monitores 505 00:29:19,320 --> 00:29:20,820 con pequeños puntitos que nos dicen que estamos vivos, 506 00:29:20,820 --> 00:29:23,320 así que ¿cómo lo sabemos? 507 00:29:23,320 --> 00:29:25,330 Imagino que nos fiamos de la palabra de los demás. 508 00:29:25,330 --> 00:29:26,830 Quizás lo sabemos 509 00:29:26,830 --> 00:29:28,830 por lo que la gente espera de nosotros. 510 00:29:28,830 --> 00:29:30,830 Quiero decir, mira a Gus. 511 00:29:30,830 --> 00:29:33,830 Me necesita para que lo alimente, para que lo cambie. 512 00:29:35,840 --> 00:29:37,840 Saber eso me dice que estoy viva. 513 00:29:39,340 --> 00:29:40,840 Así que para mí, en este momento, es él. 514 00:29:42,340 --> 00:29:43,340 ¿Y qué hay de mí? 515 00:29:45,350 --> 00:29:46,850 Ted te necesita ahora. 516 00:29:49,850 --> 00:29:51,350 Puede que eso te diga que estás vivo. 517 00:29:55,360 --> 00:29:57,360 Harás lo correcto. 518 00:29:57,360 --> 00:29:58,860 Sea lo que sea. 519 00:30:01,860 --> 00:30:03,360 Eso tú no lo sabes. 520 00:30:25,390 --> 00:30:26,890 Que te jodan. 521 00:30:28,890 --> 00:30:30,390 Que te jodan. 522 00:30:33,390 --> 00:30:35,900 Que te jodan. 523 00:30:35,900 --> 00:30:38,400 Por irte a casa con una pequeña monada 524 00:30:38,400 --> 00:30:40,400 creyendo que tenías suerte. 525 00:30:46,410 --> 00:30:47,910 ¿Te dejó comerle el culo? 526 00:30:50,910 --> 00:30:52,410 ¿Te dejó chuparle la polla? 527 00:30:55,920 --> 00:30:57,420 Bueno, espero que mereciera la pena. 528 00:31:01,420 --> 00:31:03,920 Y que te jodan por haberme elegido a mí. 529 00:31:06,430 --> 00:31:07,930 Debería dejarte aquí tumbado para siempre. 530 00:31:07,930 --> 00:31:09,430 ¿Te gustaría? 531 00:31:14,930 --> 00:31:16,440 ¿Me oyes? 532 00:31:25,450 --> 00:31:27,950 Sabes, no eres tan feo. 533 00:31:29,950 --> 00:31:31,950 De hecho... 534 00:31:33,450 --> 00:31:34,950 así estás mucho mejor. 535 00:31:36,960 --> 00:31:38,460 Deberías morirte más a menudo. 536 00:31:41,460 --> 00:31:42,960 O vivir. 537 00:31:44,460 --> 00:31:45,970 Así yo no tendría que decir sí. 538 00:31:50,470 --> 00:31:51,970 Sí, lo haré. 539 00:31:53,970 --> 00:31:55,980 Te daré lo que quieres. 540 00:31:56,980 --> 00:31:58,480 Lo que necesitas. 541 00:32:01,480 --> 00:32:02,980 Pero no te pienses que es por ti. 542 00:32:02,980 --> 00:32:04,480 No. 543 00:32:06,990 --> 00:32:08,490 Es por mí. 544 00:32:54,030 --> 00:32:55,540 ¡ Dios ! 545 00:32:56,540 --> 00:32:59,040 Ésta es mi casa. 546 00:32:59,040 --> 00:33:00,540 Tú tienes la tuya propia. Vete. No puedo. 547 00:33:00,540 --> 00:33:02,540 ¿Qué? 548 00:33:02,540 --> 00:33:05,040 No puedo. Mi madre lo sabe. 549 00:33:05,550 --> 00:33:07,050 Bueno, ella puede venir al grupo de madres orgullosas 550 00:33:07,050 --> 00:33:08,550 en el centro, cualquier martes. 551 00:33:08,550 --> 00:33:09,050 Le conseguiré una camiseta y una chapa. 552 00:33:09,050 --> 00:33:10,550 Mamá, por favor. 553 00:33:10,550 --> 00:33:11,550 Mamá, por favor, ¿qué? 554 00:33:11,550 --> 00:33:13,050 Estoy orgullosa de tener un hijo gay. 555 00:33:13,050 --> 00:33:14,550 Ya lo sabemos. 556 00:33:14,550 --> 00:33:16,560 Y un hermano. Gracias, hermanita. 557 00:33:17,060 --> 00:33:18,060 Siempre he dicho que no es a quién ames, 558 00:33:18,560 --> 00:33:20,060 sino cómo amas. 559 00:33:20,060 --> 00:33:23,060 Los genitales son sólo un tipo de accesorios que nos da Dios. 560 00:33:23,060 --> 00:33:24,060 Esto no va sobre ti 561 00:33:24,560 --> 00:33:26,570 y el premio de la mamá gay del año. 562 00:33:26,570 --> 00:33:28,070 Se trata del ligue de una noche de Brian. 563 00:33:28,570 --> 00:33:29,570 ¡ No sólo una ! 564 00:33:29,570 --> 00:33:30,570 No apuestes. 565 00:33:30,570 --> 00:33:32,070 ¿Y a quién le importa? 566 00:33:32,570 --> 00:33:34,570 ¡ A mí ! 567 00:33:35,070 --> 00:33:38,080 Mi padre me amenazó con desheredarme, me llamó gran maricona. 568 00:33:38,080 --> 00:33:39,080 No te pegaría, ¿no? 569 00:33:39,080 --> 00:33:40,580 Oh, vamos, tío Vic. 570 00:33:40,580 --> 00:33:41,580 ¿Vais a escuchar toda esa basura? 571 00:33:42,080 --> 00:33:43,580 Por eso tengo que ver a Brian. 572 00:33:43,580 --> 00:33:44,580 Él dejará que me quede con él. 573 00:33:44,580 --> 00:33:46,590 No creo. 574 00:33:46,590 --> 00:33:48,090 Vale, entonces... 575 00:33:48,090 --> 00:33:49,090 iré a Nueva York. 576 00:33:49,090 --> 00:33:50,590 Me haré chapero 577 00:33:50,590 --> 00:33:52,590 y venderé mi cuerpo a maricas viejas y ordinarias. 578 00:33:54,090 --> 00:33:55,090 Te daré 20 pavos. 579 00:33:56,600 --> 00:33:58,100 Para ahorrarle el tren. 580 00:33:59,600 --> 00:34:01,600 Voy a echarlo todo, tengo que vomitar... 581 00:34:01,600 --> 00:34:04,100 Baño de arriba, el de los invitados y las reinas del melodrama. 582 00:34:07,610 --> 00:34:10,110 No es una broma. 583 00:34:10,110 --> 00:34:12,110 Los quinceañeros gays tienen una tasa de suicidio muy alta. 584 00:34:12,110 --> 00:34:13,610 Por desgracia, éste no. 585 00:34:40,640 --> 00:34:42,140 Voy a llamar a su madre. 586 00:34:42,140 --> 00:34:44,140 No es cosa nuestra. 587 00:34:44,140 --> 00:34:45,650 Puede estar diciendo la verdad. 588 00:34:45,650 --> 00:34:47,150 E incluso si no lo hace, ella estará preocupada. 589 00:34:48,150 --> 00:34:49,650 Ella no está preocupada. 590 00:34:49,650 --> 00:34:51,150 Ahora lo sabe. 591 00:34:51,150 --> 00:34:53,650 No son drogas, no es la bebida, 592 00:34:54,150 --> 00:34:55,150 no ha comprado un arma automática para 593 00:34:55,150 --> 00:34:57,160 llevársela al club hispano. 594 00:34:57,660 --> 00:34:59,660 Es sólo polla. 595 00:35:00,660 --> 00:35:02,660 Hola. 596 00:35:04,660 --> 00:35:05,670 ¿Cómo os encontró? 597 00:35:05,670 --> 00:35:06,670 Todos la encuentran a ella. 598 00:35:06,670 --> 00:35:08,170 Y ahora él no se va. 599 00:35:08,670 --> 00:35:09,670 Tienes que hacer algo. 600 00:35:09,670 --> 00:35:11,670 ¿Cómo qué? 601 00:35:11,670 --> 00:35:13,170 Como sacarlo de mi casa. 602 00:35:13,170 --> 00:35:14,670 Está arriba. 603 00:35:14,670 --> 00:35:18,180 De acuerdo. Voy. 604 00:35:18,180 --> 00:35:20,180 Esta no es la manera en la que pensaba pasar la noche. 605 00:35:20,180 --> 00:35:21,680 Por otra parte... 606 00:35:23,180 --> 00:35:24,680 Ted se ha despertado. 607 00:35:26,690 --> 00:35:27,690 Se va a poner bien. 608 00:35:51,210 --> 00:35:53,710 ¿Qué haces aquí? 609 00:35:53,710 --> 00:35:54,710 Esperándote. 610 00:35:54,710 --> 00:35:56,720 Bueno, es un alivio, ya os lo dije. 611 00:35:57,220 --> 00:35:59,220 Me gusta Ted. 612 00:35:59,220 --> 00:36:01,220 Por algún lado esconde un corazón muy grande. 613 00:36:05,220 --> 00:36:06,730 ¿ Michael ? 614 00:37:09,290 --> 00:37:11,290 Ya he decidido. ¿Qué? 615 00:37:11,290 --> 00:37:14,290 Tú y yo. Lo llevamos a su casa. 616 00:37:14,290 --> 00:37:16,800 ¿Por qué tú y yo? ¿Por qué, por qué yo? 617 00:37:17,300 --> 00:37:18,800 Bueno, difícilmente puede ir con Brian. 618 00:37:18,800 --> 00:37:20,300 Y si voy yo parecería un poco... 619 00:37:20,800 --> 00:37:22,300 Fagin y Oliver Twist. 620 00:37:22,300 --> 00:37:23,800 Quedo yo, ¿no? 621 00:37:23,800 --> 00:37:25,810 El chico inofensivo. Muchas gracias. 622 00:37:32,810 --> 00:37:34,810 He llamado a tu madre, te llevo a casa. 623 00:37:35,310 --> 00:37:36,320 No voy a ir. 624 00:37:38,320 --> 00:37:40,320 Me estás hinchando las narices, rubito, 625 00:37:40,320 --> 00:37:41,820 y eso te va a meter en un problema gordo. 626 00:37:42,320 --> 00:37:43,820 Disculpadme. 627 00:37:48,830 --> 00:37:50,330 ¿Qué estudias en el colegio? 628 00:37:52,830 --> 00:37:54,830 Lo llaman conversación. 629 00:37:59,340 --> 00:38:01,340 ¿Preparado? 630 00:38:01,340 --> 00:38:02,840 Tengo que hablar con Brian. 631 00:38:02,840 --> 00:38:03,840 Estaré ahí en un momento. 632 00:38:18,860 --> 00:38:20,360 ¿Tienes algo que decir? 633 00:38:21,860 --> 00:38:23,860 No. 634 00:38:23,860 --> 00:38:25,360 Pues bien, yo sí. 635 00:38:26,370 --> 00:38:27,870 Te lo puedes follar en casa, 636 00:38:27,870 --> 00:38:29,370 te lo puedes follar en su clase de gimnasia, 637 00:38:29,370 --> 00:38:30,870 te lo puedes follar en el zoo. 638 00:38:30,870 --> 00:38:33,370 Pero no te lo puedes follar en casa de mi madre. 639 00:38:33,370 --> 00:38:34,870 En mi cuarto. 640 00:38:35,880 --> 00:38:37,380 Estamos esperando. 641 00:38:40,380 --> 00:38:42,880 OK, voy a hacer este trabajito 642 00:38:43,380 --> 00:38:44,380 y luego me voy a ver a Ted al hospital. 643 00:38:44,380 --> 00:38:45,890 Tú haz lo que cojones te apetezca. 644 00:38:51,890 --> 00:38:56,400 Nadie sabe si es por naturaleza o alimentación, lo de ser gay. 645 00:38:56,400 --> 00:38:58,900 Ahora dicen que lo puedes saber por la longitud del dedo índice. 646 00:38:58,900 --> 00:39:00,900 Aunque todos los dedos de Michael son normales. 647 00:39:00,900 --> 00:39:02,400 Él debería tener tres niños y barriguita, 648 00:39:02,400 --> 00:39:03,900 y es tan gay como lo puedas ser tú. 649 00:39:04,900 --> 00:39:06,410 Mamá, déjalo un poco. 650 00:39:16,920 --> 00:39:18,920 Escucha. 651 00:39:18,920 --> 00:39:20,920 Está bien, ¿eh? 652 00:39:22,420 --> 00:39:24,420 No como ese viejo timbre zumbador de nuestra casa. 653 00:39:25,930 --> 00:39:26,930 Oh, hola. 654 00:39:29,430 --> 00:39:31,430 Estaba admirando sus campanillas. 655 00:39:31,430 --> 00:39:33,930 Tienen una casa verdaderamente bonita. 656 00:39:33,930 --> 00:39:35,940 Oh, gracias. Usted debe ser... 657 00:39:38,940 --> 00:39:40,440 Qué pequeño grosero, ¿no? 658 00:39:42,940 --> 00:39:44,940 Soy Debbie Novotny 659 00:39:46,950 --> 00:39:47,950 y éste es mi hijo gay, 660 00:39:47,950 --> 00:39:49,950 Michael. ¡ Mamá ! 661 00:39:52,950 --> 00:39:54,950 Soy Jennifer Taylor. 662 00:39:55,450 --> 00:39:56,960 Jennifer. 663 00:39:57,460 --> 00:39:58,460 Querida, ¿quién es? 664 00:39:58,460 --> 00:39:59,960 Nadie. 665 00:40:06,470 --> 00:40:08,970 Escuche... 666 00:40:08,970 --> 00:40:10,470 si necesita hablar con alguien, 667 00:40:10,470 --> 00:40:12,470 trabajo en el Liberty Diner, 668 00:40:12,470 --> 00:40:14,470 en la Avenida Liberty. 669 00:40:16,980 --> 00:40:18,480 Porque sé por lo que está pasando. 670 00:40:20,480 --> 00:40:21,980 El descubrimiento. 671 00:40:24,980 --> 00:40:26,490 Quiero decir, yo siempre lo supe de Michael. 672 00:40:27,490 --> 00:40:28,990 De hecho, se lo dije, ¿verdad? 673 00:40:31,490 --> 00:40:33,490 Para evitarle el dolor de tener que contármelo. 674 00:40:34,990 --> 00:40:37,000 Aí que... 675 00:40:37,500 --> 00:40:39,000 Jennifer... 676 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 No pregunte "¿lo eres?" 677 00:40:42,500 --> 00:40:44,500 porque no es una pregunta. 678 00:40:45,000 --> 00:40:47,010 Sólo diga "Lo sé". 679 00:40:48,510 --> 00:40:50,010 Oh, gracias. 680 00:40:56,020 --> 00:40:58,020 ¿Tenías que decir todo eso? 681 00:40:58,520 --> 00:40:59,520 Pretendía ayudar. 682 00:40:59,520 --> 00:41:01,020 Pretendes demasiado. 683 00:41:08,030 --> 00:41:10,530 Todavía llevas el mismo viejo abrigo. 684 00:41:10,530 --> 00:41:13,530 Algún día me compraras un visón. 685 00:41:13,530 --> 00:41:15,030 Tendrás un gran éxito. 686 00:41:15,030 --> 00:41:17,040 Sí. Bien. Antes morirás congelada. 687 00:41:18,540 --> 00:41:20,040 ¿Por qué ha sido eso? 688 00:41:20,040 --> 00:41:22,540 ¡Cómo puedes ser tan gilipollas! ¿Qué he hecho? 689 00:41:22,540 --> 00:41:24,540 Tú no te conoces. 690 00:41:25,040 --> 00:41:27,050 Conócete a ti mismo. 691 00:41:27,050 --> 00:41:29,050 Algún griego dijo eso. 692 00:41:29,550 --> 00:41:31,050 ¿Quién fue? 693 00:41:31,050 --> 00:41:32,550 ¿Zorba? 694 00:41:34,050 --> 00:41:35,550 No sé. 695 00:41:38,560 --> 00:41:40,560 No sé nada. 696 00:41:40,560 --> 00:41:42,060 Ahora llévame a casa. 697 00:41:47,570 --> 00:41:49,070 ¿Estás seguro de que no puedo ayudar? 698 00:41:49,070 --> 00:41:51,070 Puedo hacerlo, no es gran cosa. 699 00:41:52,570 --> 00:41:54,070 Me gustaría que me dejaras llevarte a casa. 700 00:41:54,070 --> 00:41:56,580 Ya se lo he pedido a mis amigos. 701 00:41:56,580 --> 00:41:59,080 Michael, Emmett, Brian. 702 00:42:01,580 --> 00:42:04,080 Los conocí cuando estabas dormido. 703 00:42:04,080 --> 00:42:06,090 Oh. Son muy agradables. 704 00:42:07,590 --> 00:42:10,090 Especialmente Michael. 705 00:42:10,090 --> 00:42:11,590 Sí, Michael es... 706 00:42:12,590 --> 00:42:14,090 especialmente especial. 707 00:42:15,090 --> 00:42:17,100 ¿Estáis vosotros dos... 708 00:42:17,100 --> 00:42:18,600 quiero decir... 709 00:42:18,600 --> 00:42:21,100 Oh, no. Nosotros.... 710 00:42:22,100 --> 00:42:24,100 es sólo un amigo. 711 00:42:24,100 --> 00:42:26,610 Bueno, es el un muy buen amigo. 712 00:42:26,610 --> 00:42:28,610 Fue muy amable conmigo. 713 00:42:28,610 --> 00:42:30,110 Me alegro de que lo tengas. 714 00:42:30,110 --> 00:42:31,610 Sí, yo también. 715 00:42:31,610 --> 00:42:34,110 Porque más que nada 716 00:42:34,610 --> 00:42:37,120 me preocupa que estés solo. 717 00:42:37,620 --> 00:42:39,120 y que no haya nadie que cuide de ti. 718 00:42:39,620 --> 00:42:40,620 Me puedo ocupar de mí mismo. 719 00:42:40,620 --> 00:42:42,620 Oh, ya sé que puedes. 720 00:42:42,620 --> 00:42:44,620 Siempre has sido autosuficiente. 721 00:42:44,620 --> 00:42:49,130 Yo sólo desearía que tuvieras alguien que te quiera. 722 00:42:49,130 --> 00:42:51,630 Quiero decir, si lo tuvieras esto quizás no habría pasado. 723 00:42:51,630 --> 00:42:55,130 Mamá, por favor. Vamos ... 724 00:42:55,130 --> 00:42:57,640 Lo siento, sé que te incomoda 725 00:42:58,140 --> 00:42:59,140 si hablo demasiado o... 726 00:43:00,140 --> 00:43:01,140 me pongo demasiado sentimental. 727 00:43:03,640 --> 00:43:05,640 Pero no puedo evitar pensar que 728 00:43:06,650 --> 00:43:10,150 si no te hubieras despertado 729 00:43:10,150 --> 00:43:12,650 yo nunca habría tenido la oportunidad de hacerte saber 730 00:43:13,150 --> 00:43:14,650 lo orgullosa que estoy de que seas mi hijo. 731 00:43:16,660 --> 00:43:18,660 Y que no me importa lo que seas. 732 00:43:19,660 --> 00:43:21,160 Ya lo superé hace mucho. 733 00:43:24,660 --> 00:43:29,170 Y que cuando te sientas solo 734 00:43:29,170 --> 00:43:30,170 o que nadie te quiere, 735 00:43:32,170 --> 00:43:35,170 no es verdad. 736 00:43:35,170 --> 00:43:37,680 Porque yo te quiero. 737 00:43:44,680 --> 00:43:46,190 Gracias... 738 00:43:47,690 --> 00:43:49,690 mamá, por decir eso. 739 00:43:58,700 --> 00:44:00,200 Ahora, dilo tres veces y junta tus tobillos: 740 00:44:00,200 --> 00:44:01,200 No hay ningún sitio como el hogar. 741 00:44:04,200 --> 00:44:05,700 Chicos, no tenías que haber hecho esto. 742 00:44:05,700 --> 00:44:08,210 Todas las flores, y la comida. 743 00:44:08,210 --> 00:44:09,710 Una parada de compras en el Gran Q-Mart. 744 00:44:09,710 --> 00:44:12,710 Bueno, es, es agradable. 745 00:44:12,710 --> 00:44:15,210 Sólo que... ¿alguien me puede decir por qué tuve que estar allí 746 00:44:15,210 --> 00:44:17,720 tres días después de haberme despertado? 747 00:44:17,720 --> 00:44:19,220 Querían asegurarse de que aún estabas vivo. 748 00:44:19,720 --> 00:44:21,720 Aún en tus mejores días es difícil de saberlo. 749 00:44:23,220 --> 00:44:24,720 Bien, no te asustes 750 00:44:26,230 --> 00:44:28,730 de que se te hayan perdido los consoladores 751 00:44:28,730 --> 00:44:30,730 y tu porno. Lo tuvimos que quitar 752 00:44:31,230 --> 00:44:33,730 no fuera que tu mamá lo encontrara. 753 00:44:33,730 --> 00:44:36,240 Bueno, espero los 33 de vuelta. 754 00:44:36,240 --> 00:44:37,740 Y limpios. 755 00:44:41,240 --> 00:44:41,740 Deberías comer algo, cielo. 756 00:44:42,240 --> 00:44:44,240 No tengo hambre. 757 00:44:44,240 --> 00:44:45,740 Te hemos traído un puto pollo entero 758 00:44:46,250 --> 00:44:47,250 y te lo vas a comer. 759 00:44:56,760 --> 00:44:58,260 Siempre parece mucho más pequeña. 760 00:44:59,260 --> 00:45:00,760 ¿el qué? 761 00:45:01,260 --> 00:45:03,760 Tu vida. 762 00:45:04,260 --> 00:45:05,760 Especialmente después de volver de una experiencia al borde de la muerte. 763 00:45:06,270 --> 00:45:07,770 Es como ver los Oscars. 764 00:45:07,770 --> 00:45:09,770 Inmediatamente precedidos 765 00:45:09,770 --> 00:45:11,770 del especial de Barbara Walters. 766 00:45:14,770 --> 00:45:16,780 Me alegro de que estés aquí. 767 00:45:16,780 --> 00:45:18,280 ¿Sí? 768 00:45:19,780 --> 00:45:22,780 Bien... yo... 769 00:45:24,280 --> 00:45:25,780 ¿Qué? 770 00:45:27,290 --> 00:45:30,290 - Subtítulo no traducido - 771 00:45:31,790 --> 00:45:33,290 Me alegro de que estés aquí también. 772 00:45:37,300 --> 00:45:38,800 Y si alguna vez quieres hablar de esto 773 00:45:39,300 --> 00:45:42,300 o de otra cosa... 774 00:45:42,300 --> 00:45:45,800 ¿otra cosa? 775 00:45:45,800 --> 00:45:47,810 Ya sabes, si hay algo de lo que no puedes hablar. 776 00:45:47,810 --> 00:45:49,810 ¿Como qué? 777 00:45:49,810 --> 00:45:51,810 No sé. 778 00:45:51,810 --> 00:45:54,810 Ya sabes, quizás si hablas de ello te puede ayudar. 779 00:45:56,820 --> 00:45:58,820 Pero ya sabes, puede que no consigas lo que quieras... 780 00:45:59,320 --> 00:46:00,820 Pero... 781 00:46:03,320 --> 00:46:04,820 Oh, mierda. 782 00:46:07,330 --> 00:46:08,830 ¿Vais a venir a la cocina a comer? 783 00:46:11,330 --> 00:46:12,830 Voy a arreglar las margaritas. 784 00:46:17,340 --> 00:46:18,840 Te vi. 785 00:46:19,340 --> 00:46:20,840 Follando. 786 00:46:21,840 --> 00:46:22,840 Cuando me desperté. 787 00:46:23,840 --> 00:46:25,840 Pensé... 788 00:46:27,850 --> 00:46:29,350 Estoy en el infierno. 789 00:46:29,850 --> 00:46:32,350 Y éste es mi castigo: 790 00:46:32,850 --> 00:46:35,850 Ver a Brian Kinney follando durante toda la eternidad. 791 00:46:37,360 --> 00:46:39,360 Deberías ser así de afortunado. 792 00:46:44,360 --> 00:46:45,860 ¿Por qué yo? 793 00:46:48,370 --> 00:46:49,370 ¿Por qué me elegiste a mí? 794 00:46:58,380 --> 00:46:59,380 Mi madre no podría hacerlo. 795 00:47:01,380 --> 00:47:02,380 Michael y Emmett... 796 00:47:02,880 --> 00:47:04,380 no podrían hacerlo. 797 00:47:04,380 --> 00:47:07,890 Pero tú podrías. 798 00:47:07,890 --> 00:47:09,390 Porque eres una basura sin corazón. 799 00:47:11,390 --> 00:47:14,890 Tú podrías tirar del enchufe y no llorarías. 800 00:47:14,890 --> 00:47:16,400 Y tú siempre sabes cuándo es hora de irse. 801 00:47:36,920 --> 00:47:38,420 Quiero que seas tú. 802 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 ¿ Qué ? 803 00:47:39,920 --> 00:47:42,420 Quiero que seas tú. 804 00:47:42,420 --> 00:47:43,420 Lo pondré por escrito. 805 00:47:45,920 --> 00:47:47,930 Yo también quiero que seas tú. 806 00:47:47,930 --> 00:47:49,430 Tu tiras de mi enchufe... 807 00:47:50,930 --> 00:47:53,430 Y tú tiras del mío.