En caso de que no estuviérais allí tengo que decir
que el sábado por la noche en Babylon fue...
de morirse.
¿Alguien por favor puede decir algo?
Bien. Era ya tarde,
y me iba de Babylon.
Y estaba ese tío tan bueno.
Que es algo así como perfecto.
¿Cómo de perfecto?
Perfecto.
Y acabamos en mi casa.
Trabajo con niños emocionalmente perturbados,
y de verdad me gusta.
Y soy el capitán del equipo gay de waterpolo.
Estás muy en forma.
Así que íamos a ello,
y yo ya imaginándomelo en su speedo con la banderita.
¿Has estado alguna vez en Brasil?
No, ¿y tú?
Sí, acabo de volver. Es fabuloso.
Buenas playas, me han dicho.
Sí.
Sólo que tienen esas cosas.
¿Cosas?
Cosas parásitas.
Viven en la arena y y se suelen hacer
su madriguera justo ahí dentro.
Los había pillado.
¡ Parásitos de playa brasileños en el culo !
¡ Oh, Dios !
Bueno, al menos lo descubriste antes de ir demasiado lejos.
¿Y vosotros?
Acabábamos de empezar.
Me sentía como en un vídeo de Madonna de 1991.
¿Tienes esto en una talla mayor?
¿Podemos darnos prisa?
Tengo que hacerme a una novia y un novio por la mañana.
¿Así que eres bi?
No.
Están muertos.
Accidente de coche.
Te fuiste con ...
un enterrador.
Yo me follé a un enterador una vez.
¿Sí? ¿Cuándo?
Me dijo que a veces cosían las bocas.
¿Y tú, Brian?
¿Qué hiciste?
Lo mío fue de madrugada.
Sabéis, cuando la palme,
prometedme que no dejaréis que me cosan la boca.
Porque cuando llegue al cielo
y me encuentre con Natalie Wood
quiero ser capaz de decir: ¡ Natalie, soy Emmett !
¿Qué pasó aquella noche?
¿No deberíais estar en el hospital, chicos?
Schmidt, Ted.
¿Son ustedes familia?
Amigos. Sabemos que está en coma y eso,
sólo queríamos estar con él un poco, si es posible.
Lo veré.
La estación de enfermeras.
Siempre pensé que tenía algo que ver con la radio.
"Enfermeras para ti día y noche en la onda".
Hola.
Soy Margaret Schmidt.
La madre de Ted.
Si necesitan permiso para verlo, se lo daré.
Estoy segura de que él lo apreciaría.
Yo soy Michael.
Estos son Emmett y Brian.
Somos los amigos de Ted.
Aún está en coma.
Está igual que de niño
cuando dormía.
No creen que pueda salir del coma.
He estado sentada al lado de su cama
toda la noche.
Sobre las cinco de la mañana me dio por pensar que
querer a alguien no es lo mismo que conocerlo.
¡ Brian !
¿ Justin?
Justin, llegas tarde.
Tienes razón.
Ya me levanto, ya me levanto.
Tienes 10 minutos.
Me voy a dar una ducha, ¿vale?
Me he quedado sin champú.
Ahora te traigo.
¿Quién crees que fue?
Quiero decir, ¿quién le daría las drogas?
Imagino que ese tío, Blake, estuvo tras él toda la noche.
¿Creéis que se lo debemos contar a alguien? No.
Su madre dijo que nos llamaría si hay algún cambio.
¿Sabéis? Es el primero.
El primer casi-muerto con el que he follado.
¿Follaste con Ted?
Nunca te has acostado con Ted.
¿Cuándo hiciste sexo con... Una especie de sexo.
En esa semi-orgía.
¿Semi? ¿Cuándo?
¿Te acuerdas de aquel fin de semana en el que se estrelló el avión de John John?
Oh, Dios. Y todavía sacaban aquella foto sin camisa de la playa.
No sabía si pajearme o llorar.
¿Entonces?
¿Entonces como que lo planeasteis?
Simplemente surgió.
Las cosas pasan.
Estaban Scott y Kevin, los Todd.
Y Ted ayudándome con mis impuestos
Y de golpe estábamos todos haciéndolo
y él incluso intentó follarme.
¡ Él está ahí dentro !
Su vida pende de ese punto en la pantalla.
Y nos podría haber pasado a nosotros.
No, no a nosotros.
Porque nosotros tenemos mejor criterio.
Sabemos no creer en rubitos monos
que te dicen que "es una mierda buenísima"
porque eso es lo que siempre dicen.
Ted no lo sabía.
Y no sabía que sólo se toman drogas con los amigos,
porque son los únicos a los que les importas una mierda.
Ahora me voy a trabajar.
Tengo que estar brillante.
F. Scott Fitzgerald.
Perfil clásico. Reconocidamente apuesto.
Y El gran Gatsby,
que captura un cierto anhelo americano
y con eso quiero decir que...
¿Justin?
Anhelo es cuando verdaderamente deseas algo tanto
que...
tanto que duele.
Exactamente.
Es necesario que duela para ser digno del mundo.
De otra forma, es sólo querer,
como se refleja en Gatsby
con la luz verde en el agua.
La puedes ver pero no tocarla.
Señor Hobbs.
Señor Hobbs, ¿sus padres están pagando para que tenga
otro subidón de testosterona?
No estaba haciendo nada.
Exactamente.
Pero lo hará después de clase.
Tengo entrenamiento de fútbol.
Hoy no.
Hoy limpiará la clase de deporte.
La única cosa con la que batallamos en esta clase,
Sr. Hobbs,
es la interpretación.
Señora Schmidt, nos vamos a trabajar.
Si quiere puede llamarme al móvil, si...
Dicen que tomó una sobredosis
de una droga de la que nunca había oído hablar.
Bueno, él no tomaba drogas.
Debió de haber conocido a alguien aquella noche...
y se lo llevó a casa.
¿Te puedo preguntar una cosa, Michael?
Claro.
Si mi hijo hubiera sido hetero,
si se hubiera llevado a casa a una mujer,
¿crees que ella hubiera salido corriendo
dejándole allí que se muriera?
¿Necesitas ayuda?
Esto es un asco.
Sí, te necesitan en el entrenamiento.
¿Y tú cómo lo sabes?
Creía que no te iba, el deporte y esas cosas.
Algo.
Sí, bueno, seguro que lo guardas en secreto.
Se supone que debo quitar toda esta mierda de aquí.
Eh, eres bastante fuerte.
Ese es mi otro secreto.
No puedo hacer esta puta copia.
Perdona por irrumpir.
No nos llevará mucho tiempo.
Como quizás sepas o no,
soy la abogada de Ted.
¿Y?
Que debes saber que Ted hizo una "voluntad de vida".
¿Tú no tienes una?
No. Bien, deberías.
Pero yo no soy tu abogada, soy la suya.
De cualquier forma, te ha hecho responsable.
¿De qué? De decidir.
En el caso de que resultara incompetente
o incapaz de tomar una decisión
sobre ser mantenido con vida artificialmente
o se le permita morir.
¿Me estás diciendo que Ted quiere que yo decida
si tirar del enchufe o no?
Intenté decirle que se olvidara.
¿Y desde hace cuándo lo sabes?
No importa hace cuánto.
Sí, importa.
Yo soy el secreto que vosotros dos habéis compartido.
¿Cuándo planeábais decírmelo?
Esperaba no tener que hacerlo.
Que nunca surgiera el caso.
Bueno, pues ha surgido. Ha surgido ahora.
Y ahora es cuando lo sabes.
Suzanne Shepley, qué gran puta.
Te la chupa, pero no follará contigo
si estás en esta escuela.
Sólo si vas a algún otro lado,
preferiblemente católico.
Siempre me pareció una tortillera.
No, tío, ella no es tortillera.
Es una puta.
Hay diferencia.
¿Conoces a Mary Frances Cottallutto?
Vino a entrevistarme para el periódico de la escuela,
sobre ser un gran atleta y demás mierdas.
Y eran las 4 y mi madre no llegaba a casa hasta las 6.
Así que le expliqué lo que es un marcaje bajo,
me cogió la polla.
No. Oh, sí, fue a por ella.
No sólo eso,
me desabrochó la bragueta
agarró mi polla,
con todos esos anillos que lleva.
Que estaban fríos, pero la mano caliente.
Y frotaba
y frotaba.
Y entonces se tuvo que ir a casa.
Ya sabes, y yo allí.
Y yo...
Empalmado.
¡ Mierda !
¿No debería estar usted trabajando?
Estoy trabajando, señor Horner.
Hola tíos. Hola.
¿Cómo puedo hacer que mis glúteos se parezcan a eso?
Quizás no estás enfocando apropiadamente el grupo de músculos.
Oh, los estoy enfocando perfectamente
en mi cara.
Por qué yo?
¿Por qué no su madre?
¿Por qué no tú?
Yo no me decido sobre qué ponerme por la mañana.
¿Quién, en su sano juicio,
me daría poder sobre la vida y la muerte?
Yo tampoco lo podría hacer.
Ni siquiera me cae bien Ted.
Oh, vamos, sí.
Bueno, no lo suficiente como para ser responsable de su jodida vida.
Bueno, te habrá elegido a ti por alguna razón.
Quizás esté secretamente enamorado de ti.
Te amo, estoy en coma, mátame.
Aún no la ha palmado, Brian. Todavía puede despertarse.
¿ Chris ?
¡ Ni de coña !
Vale, pues no me creas.
Pero yo creía que estabas enamorado de ese Brian.
¿ Chris y yo ?
Eso no es amor, Daph.
Es sólo follar.
Oh, y yo que creía que era un flechazo.
¿Justin?
Me voy.
Hola Señora Taylor. Hola, Daphne.
¿No has ido a la club de arte esta tarde?
He dejado el club de arte.
Tú adoras el club de arte.
No me interesa.
¿ Desde cuándo ?
Si la semana pasada...
No lo sabes todo sobre mí.
Una semana es mucho tiempo,
las cosas pueden cambiar en una semana.
Bien, pensé que te gustaría saber que voy a ir a la tienda Nike.
Pero probablemente tampoco te interese.
¿Cuándo? Ahora.
Y puedes conducir tú.
¿Qué?
Es eso que haces con las manos.
Algo así.
Yo hago eso, ¿eh?
Sí, lo haces.
Bueno, tú lo sabrás.
Sí.
La gente se despierta del coma, cariño.
Sí, claro.
Tu tío Vic, ¿cuánto tiempo estuvo?
¿Nueve días? Diez.
Y creí que lo había perdido.
No pude decirle a tu abuela que era sida en aquel momento
porque no lo habría soportado.
Yo quería saber todo sobre la luz blanca,
y el... el túnel,
y, y, y.... ¿la tía Theresa fue al cielo?
Y las primeras palabras que soltó por la boca fueron ¿Me he perdido los Globos de Oro?
¿Cómo está?
Igual.
Sin cambios.
Voy a volver un poco más tarde.
Pensaba en llevarle algo a su madre.
¿Para qué ha sido eso?
Carne de pavo.
Pasteles de limón. Hoy están estupendos.
Eres un buen conductor.
Mejor que tú.
Vale, más despacio, vamos un poco rápido.
Es normal.
Y acabas de decir que soy un buen conductor.
¿Qué?
Nada.
Sólo que está bien. Acabas de reirte.
Hacía tiempo.
Sabes, podrías comprarte otro coche.
Dejarme éste para la escuela.
Oh, no te pases, ¿eh?
Yo tenía más de 20 años cuando tuve un coche.
Salía con Jay McLaughlin.
Podría haber sido tu padre.
Eso es una bobada. No sería yo.
Fue mi primer novio de verdad.
Yo sería alguien totalmente distinto.
Aprendí con él lo que era un beso de verdad.
Qué ordinaria.
No me lo cuentes, no quiero saberlo.
Bueno, ahora ya lo sabes.
Y, ¿tú tienes novio, Justin?
Me lo puedes contar, prometo no decírselo a tu padre.
No.
Entonces quién es Brian.
Justin. ¡ Justin !
¿Señora Schmidt?
Michael.
No quería molestarla, le he traído esto.
Es de mi madre.
Carne, pasteles de limón.
Los pasteles de limón son excelentes.
Bueno, todavía no hay cambios.
Miramos, y esperamos. Así que...
creo que me voy a tomar un pequeño descanso.
Claro que puede.
El mencionó a un Michael.
Le pregunté
dime el nombre de algún amigo especial.
Y é dijo: Bueno, hay un Michael.
Gracias por la comida, cariño.
Me voy a quedar un poco más
y luego iré a su piso esta noche.
¿A su piso?
Oh, a por pijamas.
No sé si aún los usa.
Pero si lo hace
los necesitará cuando...
Torso.
Soy yo.
Oh, Dios mío. ¿Ha uerto?
No, pero va a desear estarl
cuando descubra que su madre va a su piso esta noche
a por pijamas. ¡ Oh, mierda !
¿Y si encuentra su porno?
Y sus revistas.
¿Y recuerdas su 33 cumpleaños el año pasado?
Cuando le regalamos esos 33 consoladores,
Fue divertidísimo.
Bueno, ahora ya no es tan divertido.
Tenemos que ir allí y encontrar los 33.
¡ Espera ! ¿ Qué ?
¿Y si ha dado alguno como regalo de anfitriona?
No tengo mucho tiempo.
Tienes tiempo de besar a tu hijo.
Eh, cielo, el baño está listo.
Oh.
¿Sabíamos que venía?
No, no lo sabíamos.
Bueno, estaría bien que llamaras antes.
Y tal como he dicho, el baño está listo,
así que si quieres que lo lleve yo...
Me importa un carajo lo que Ted quiera.
No voy a hacerlo. ¿Entiendes?
Oh, ya le dije que actuarías así.
Él tiene una madre.
Sí, ¿le desearías eso a la tuya?
Tiene mejores amigos.
Eso es terriblemente cierto.
Melanie, ¿podrías...
Mira, ¿he irrumpido aquí a la hora del baño?
¿He sido yo?
Que le jodan al baño y que te jodan a ti.
Eh, que te jodan.
Parad. Los dos.
Vayamos al grano. Encuentra a otro.
Su mamá, o Michael,
o Madonna, no me importa.
Pero él te eligió a ti.
Bueno, eligió mal.
Sí, es lo que le dije.
Le dije que Brian no es la persona
que quieres que sea responsable de tu vida.
Él es una puta pequeña maricona egoísta y narcisista.
Y déjame decirte algo.
No es porque comas pollas,
es porque eres un pequeño jodido cobarde.
Así que vete. Fuera. Ahora.
No tenías derecho a hablarle así.
¿Derecho?
Ted está allí tumbado,
vive por una máquina.
Probablemente no se despierte nunca
y depende de que Brian tenga la decencia,
la amabilidad de liberarlo.
Más razón para ser amable.
Después de todo, él es el que tiene que hacerlo.
Piensa lo duro que debe ser.
O si fuéramos una de nosotras.
Si yo estuviera allí tumbada y tú tuvieras que desenchufar.
No estoy segura de que pudiera.
Tal vez por eso estás tan enfadada con él.
Porque sabes que si te tocara a ti
estarías tan asustada y tan cabreada como él.
Lo sabe. Mi madre lo sabe.
Puta mierda.
Tengo que encontrar a Brian.
¿Para qué?
Él sabrá lo que hacer.
Si le importa.
Él me quiere.
¿Cómo puedes decirlo?
Porque puedo.
Voy a vivir con él.
Voy a estar con él.
Ya verás.
Ahora, por favor, tienes que ayudarme.
Estoy atada.
Mi madre dijo que mejor que llegara a casa y
me encontrara leyendo a Toni Morrison.
Bueno, no llegan a casa hasta las siete.
y tú le ganas a leer "Beloved".
Así está mejor.
Siempre le estoy diciendo que no todo en la vida tiene que estar centrado.
Podemos redecorar más tarde. Va a venir su madre.
Poppers.
Cheddar, brie.
No creo que ser adicto al queso sea algo
particularmente vergonzoso, Michael.
Vale, lo que sea.
Mira en el dormitorio, yo me ocupo aquí.
Ok.
Falcon, Falcon...
"Tienes un email" ¿Se masturba con Meg Ryan y Tom Hanks?
¡ Los encontré ! ¡ Dios !
Cielos, mira éste.
¡Tocado ! En este caso, tocada.
¡Muerto! Directo al corazón.
Bien, hay como un millón aquí
y los tenemos que encontrar todos.
Debemos.
¿Michael?
Ven aquí.
Mierda. Joder.
¡ Brian !
¡ Cierra el pico !
Justin, tengo que volver a casa.
Pero, pero yo tengo que encontrarlo.
Bien, ¿qué hay de la tía loca?
¿Qué tía loca?
Ya sabes, la rara esa del restaurante.
¿Quieres decir Debbie?
¿Qué crees que significa eso?
Significa que le gustas.
Yo creo que significa que me ama.
Una especie de fascinación de alguna manera.
Él te colecciona de la misma forma que tú coleccionas comics.
Es sólo que...
en todo este tiempo nunca lo he sabido.
Hay un montón de cosas que no sabemos los unos de los otros.
Como, ya sabes,
cuando yo paseaba por la calle en Hazelhurst, Mississippi
y el cartero me escupía.
Yo no sé dónde nació mi padre,
o incluso quién es.
Yo me senté con mi abuela muerta durante una hora
y le sujeté la mano
antes de decirle a nadie que estaba muerta.
¿Cómo es que nunca nos contamos esas cosas?
No me lo digas.
Brian. ¿Me equivoco?
Pasa, te haré un bocadillo.
Yo sólo necesito saber... Y no hables.
Me lo puedo imaginar.
Siéntate, cielo. Aquí.
¿Michael?
Soy yo.
Tienes un email.
Sólo quiero que sepas
que Melanie se siente terrible por lo que dijo.
¿Crees que me importa?
Mira, es incómodo para todos.
Pero en un momento como éste al menos podríamos
intentar mostrar un poco de compasión.
Sobre todo por Ted.
¿Se sabe algo?
Las máquinas dicen que aún está vivo.
Pobre chico.
¿Qué hay de nosotros?
No tenemos cables ni monitores
con pequeños puntitos que nos dicen que estamos vivos,
así que ¿cómo lo sabemos?
Imagino que nos fiamos de la palabra de los demás.
Quizás lo sabemos
por lo que la gente espera de nosotros.
Quiero decir, mira a Gus.
Me necesita para que lo alimente, para que lo cambie.
Saber eso me dice que estoy viva.
Así que para mí, en este momento, es él.
¿Y qué hay de mí?
Ted te necesita ahora.
Puede que eso te diga que estás vivo.
Harás lo correcto.
Sea lo que sea.
Eso tú no lo sabes.
Que te jodan.
Por irte a casa con una pequeña monada
creyendo que tenías suerte.
¿Te dejó comerle el culo?
¿Te dejó chuparle la polla?
Bueno, espero que mereciera la pena.
Y que te jodan por haberme elegido a mí.
Debería dejarte aquí tumbado para siempre.
¿Te gustaría?
¿Me oyes?
Sabes, no eres tan feo.
De hecho...
así estás mucho mejor.
Deberías morirte más a menudo.
O vivir.
Así yo no tendría que decir sí.
Sí, lo haré.
Te daré lo que quieres.
Lo que necesitas.
Pero no te pienses que es por ti.
No.
Es por mí.
¡ Dios !
Ésta es mi casa.
Tú tienes la tuya propia. Vete. No puedo.
¿Qué?
No puedo. Mi madre lo sabe.
Bueno, ella puede venir al grupo de madres orgullosas
en el centro, cualquier martes.
Le conseguiré una camiseta y una chapa.
Mamá, por favor.
Mamá, por favor, ¿qué?
Estoy orgullosa de tener un hijo gay.
Ya lo sabemos.
Y un hermano. Gracias, hermanita.
Siempre he dicho que no es a quién ames,
sino cómo amas.
Los genitales son sólo un tipo de accesorios que nos da Dios.
Esto no va sobre ti
y el premio de la mamá gay del año.
Se trata del ligue de una noche de Brian.
¡ No sólo una !
No apuestes.
¿Y a quién le importa?
¡ A mí !
Mi padre me amenazó con desheredarme, me llamó gran maricona.
No te pegaría, ¿no?
Oh, vamos, tío Vic.
¿Vais a escuchar toda esa basura?
Por eso tengo que ver a Brian.
Él dejará que me quede con él.
No creo.
Vale, entonces...
iré a Nueva York.
Me haré chapero
y venderé mi cuerpo a maricas viejas y ordinarias.
Te daré 20 pavos.
Para ahorrarle el tren.
Voy a echarlo todo, tengo que vomitar...
Baño de arriba, el de los invitados y las reinas del melodrama.
No es una broma.
Los quinceañeros gays tienen una tasa de suicidio muy alta.
Por desgracia, éste no.
Voy a llamar a su madre.
No es cosa nuestra.
Puede estar diciendo la verdad.
E incluso si no lo hace, ella estará preocupada.
Ella no está preocupada.
Ahora lo sabe.
No son drogas, no es la bebida,
no ha comprado un arma automática para
llevársela al club hispano.
Es sólo polla.
Hola.
¿Cómo os encontró?
Todos la encuentran a ella.
Y ahora él no se va.
Tienes que hacer algo.
¿Cómo qué?
Como sacarlo de mi casa.
Está arriba.
De acuerdo. Voy.
Esta no es la manera en la que pensaba pasar la noche.
Por otra parte...
Ted se ha despertado.
Se va a poner bien.
¿Qué haces aquí?
Esperándote.
Bueno, es un alivio, ya os lo dije.
Me gusta Ted.
Por algún lado esconde un corazón muy grande.
¿ Michael ?
Ya he decidido. ¿Qué?
Tú y yo. Lo llevamos a su casa.
¿Por qué tú y yo? ¿Por qué, por qué yo?
Bueno, difícilmente puede ir con Brian.
Y si voy yo parecería un poco...
Fagin y Oliver Twist.
Quedo yo, ¿no?
El chico inofensivo. Muchas gracias.
He llamado a tu madre, te llevo a casa.
No voy a ir.
Me estás hinchando las narices, rubito,
y eso te va a meter en un problema gordo.
Disculpadme.
¿Qué estudias en el colegio?
Lo llaman conversación.
¿Preparado?
Tengo que hablar con Brian.
Estaré ahí en un momento.
¿Tienes algo que decir?
No.
Pues bien, yo sí.
Te lo puedes follar en casa,
te lo puedes follar en su clase de gimnasia,
te lo puedes follar en el zoo.
Pero no te lo puedes follar en casa de mi madre.
En mi cuarto.
Estamos esperando.
OK, voy a hacer este trabajito
y luego me voy a ver a Ted al hospital.
Tú haz lo que cojones te apetezca.
Nadie sabe si es por naturaleza o alimentación, lo de ser gay.
Ahora dicen que lo puedes saber por la longitud del dedo índice.
Aunque todos los dedos de Michael son normales.
Él debería tener tres niños y barriguita,
y es tan gay como lo puedas ser tú.
Mamá, déjalo un poco.
Escucha.
Está bien, ¿eh?
No como ese viejo timbre zumbador de nuestra casa.
Oh, hola.
Estaba admirando sus campanillas.
Tienen una casa verdaderamente bonita.
Oh, gracias. Usted debe ser...
Qué pequeño grosero, ¿no?
Soy Debbie Novotny
y éste es mi hijo gay,
Michael. ¡ Mamá !
Soy Jennifer Taylor.
Jennifer.
Querida, ¿quién es?
Nadie.
Escuche...
si necesita hablar con alguien,
trabajo en el Liberty Diner,
en la Avenida Liberty.
Porque sé por lo que está pasando.
El descubrimiento.
Quiero decir, yo siempre lo supe de Michael.
De hecho, se lo dije, ¿verdad?
Para evitarle el dolor de tener que contármelo.
Aí que...
Jennifer...
No pregunte "¿lo eres?"
porque no es una pregunta.
Sólo diga "Lo sé".
Oh, gracias.
¿Tenías que decir todo eso?
Pretendía ayudar.
Pretendes demasiado.
Todavía llevas el mismo viejo abrigo.
Algún día me compraras un visón.
Tendrás un gran éxito.
Sí. Bien. Antes morirás congelada.
¿Por qué ha sido eso?
¡Cómo puedes ser tan gilipollas! ¿Qué he hecho?
Tú no te conoces.
Conócete a ti mismo.
Algún griego dijo eso.
¿Quién fue?
¿Zorba?
No sé.
No sé nada.
Ahora llévame a casa.
¿Estás seguro de que no puedo ayudar?
Puedo hacerlo, no es gran cosa.
Me gustaría que me dejaras llevarte a casa.
Ya se lo he pedido a mis amigos.
Michael, Emmett, Brian.
Los conocí cuando estabas dormido.
Oh. Son muy agradables.
Especialmente Michael.
Sí, Michael es...
especialmente especial.
¿Estáis vosotros dos...
quiero decir...
Oh, no. Nosotros....
es sólo un amigo.
Bueno, es el un muy buen amigo.
Fue muy amable conmigo.
Me alegro de que lo tengas.
Sí, yo también.
Porque más que nada
me preocupa que estés solo.
y que no haya nadie que cuide de ti.
Me puedo ocupar de mí mismo.
Oh, ya sé que puedes.
Siempre has sido autosuficiente.
Yo sólo desearía que tuvieras alguien que te quiera.
Quiero decir, si lo tuvieras esto quizás no habría pasado.
Mamá, por favor. Vamos ...
Lo siento, sé que te incomoda
si hablo demasiado o...
me pongo demasiado sentimental.
Pero no puedo evitar pensar que
si no te hubieras despertado
yo nunca habría tenido la oportunidad de hacerte saber
lo orgullosa que estoy de que seas mi hijo.
Y que no me importa lo que seas.
Ya lo superé hace mucho.
Y que cuando te sientas solo
o que nadie te quiere,
no es verdad.
Porque yo te quiero.
Gracias...
mamá, por decir eso.
Ahora, dilo tres veces y junta tus tobillos:
No hay ningún sitio como el hogar.
Chicos, no tenías que haber hecho esto.
Todas las flores, y la comida.
Una parada de compras en el Gran Q-Mart.
Bueno, es, es agradable.
Sólo que... ¿alguien me puede decir por qué tuve que estar allí
tres días después de haberme despertado?
Querían asegurarse de que aún estabas vivo.
Aún en tus mejores días es difícil de saberlo.
Bien, no te asustes
de que se te hayan perdido los consoladores
y tu porno. Lo tuvimos que quitar
no fuera que tu mamá lo encontrara.
Bueno, espero los 33 de vuelta.
Y limpios.
Deberías comer algo, cielo.
No tengo hambre.
Te hemos traído un puto pollo entero
y te lo vas a comer.
Siempre parece mucho más pequeña.
¿el qué?
Tu vida.
Especialmente después de volver de una experiencia al borde de la muerte.
Es como ver los Oscars.
Inmediatamente precedidos
del especial de Barbara Walters.
Me alegro de que estés aquí.
¿Sí?
Bien... yo...
¿Qué?
- Subtítulo no traducido -
Me alegro de que estés aquí también.
Y si alguna vez quieres hablar de esto
o de otra cosa...
¿otra cosa?
Ya sabes, si hay algo de lo que no puedes hablar.
¿Como qué?
No sé.
Ya sabes, quizás si hablas de ello te puede ayudar.
Pero ya sabes, puede que no consigas lo que quieras...
Pero...
Oh, mierda.
¿Vais a venir a la cocina a comer?
Voy a arreglar las margaritas.
Te vi.
Follando.
Cuando me desperté.
Pensé...
Estoy en el infierno.
Y éste es mi castigo:
Ver a Brian Kinney follando durante toda la eternidad.
Deberías ser así de afortunado.
¿Por qué yo?
¿Por qué me elegiste a mí?
Mi madre no podría hacerlo.
Michael y Emmett...
no podrían hacerlo.
Pero tú podrías.
Porque eres una basura sin corazón.
Tú podrías tirar del enchufe y no llorarías.
Y tú siempre sabes cuándo es hora de irse.
Quiero que seas tú.
¿ Qué ?
Quiero que seas tú.
Lo pondré por escrito.
Yo también quiero que seas tú.
Tu tiras de mi enchufe...
Y tú tiras del mío.